Hörbuch der Woche "Solange wir schwimmen" von Julie Otsuka
Julie Otsuka, geboren 1962 in Kalifornien, hat an der Yale-University Kunst studiert und lebt heute in New York City. Sie ist ehemalige Guggenheim-Stipendiatin. 2012 erschien im mare-verlag ihr internationaler Bestseller "Wovon wir träumten", der von Publikum und Presse hymnisch gefeiert wurde und für den die Autorin mehrfach ausgezeichnet wurde. Dafür erhielt sie u.a. gemeinsam mit ihrer Übersetzerin Katja Scholtz den Albatros-Literaturpreis der Günter-Grass-Stiftung. Katja Scholtz hat auch ihren neuen Roman ins Deutsche übersetzt, der parallel als Hörbuch veröffentlicht wurde.
Julie Otsuka hat mit ihrem neuen Roman eine Hommage an das Schwimmen geschrieben, als Sinnbild des Abtauchens in die Schwerelosigkeit und die Freiheit. In "Solange wir schwimmen" zeigt die Autorin erneut ihr Gespür für das Komische und das Tragische und verbindet beides in poetischer und humorvoller Sprache miteinander. Bruchstückhaft erzählt sie die Lebensgeschichte ihrer Hauptfigur Alice - eine pensionierte, an Demenz erkrankte, Labortechnikerin.
"Sobald sie ins Wasser gleitet, weiß sie, was zu tun ist. Ihre Armzüge sind lang und fließend, ihr Beinschlag ist kräftig, ihr Geist klar. 'Da oben', sagt sie, 'bin ich einfach nur eine kleine alte Dame. Aber hier unten, im Schwimmbad, bin ich ich selbst.'"
Zitat aus Hörbuch
So wie Alice in dem Hallenbad im Keller abtauchen kann, geht es auch all den anderen Schwimmerinnen und Schwimmern dieses Buches. Zumindest für kurze Zeit lassen sie ihr Leben aus der "wirklichen Welt" hinter sich. Im Wasser genießen sie einen Zustand, wie es Julie Otsuka wunderbar sinnlich beschreibt.
"'Das ist wie Fliegen, die reine Freude darüber in Bewegung zu sein, die Auflösung aller Wünsche, ich bin frei. Plötzlich bist du erhoben, ... in einem tranceartigen Zustand der Glückseligkeit, es gibt keine Grenze zwischen Dir und der Welt, es ist das Nirwana.'"
Zitat aus Hörbuch
Doch ein Riss im Schwimmbecken beendet diese Leichtigkeit. Er vergrößert sich, muss repariert werden, bis das Schwimmbad schließlich komplett geschlossen wird. Die Schauspielerin Sascha Icks beweist auch an dieser Stelle ihre Vielseitigkeit. Mit großer Präsenz und höchst amüsant imitiert sie die unterschiedlichen Charaktere. Überhaupt gelingt Sascha Icks in dem viereinhalbstündigen Hörbuch der Wechsel zwischen den humorvoll-grotesken und den ernsten Passagen. Mal klingt sie spröde, mal warmherzig, mal ironisch und mal nachdenklich. Es ist wunderbar, ihrem Rhythmus zu folgen.
"Schwimmbadsprecherin Isabel Grabo: 'Er ist definitiv keine Katastrophe, aber auch keine Finte'. Sicherheitsbeauftragter Lerry Fomer: 'Er ist real, Leute, obwohl es eine winzig kleine Chance gibt.' Edison Lee, Mathematiker von der Baubehörde: 'Wir sprechen hier bestenfalls von einer statistisch kaum relevanten Wahrscheinlichkeit, dass es sich um einen Irrtum handelt. Huch, falsches Schwimmbad.'"
Zitat aus Hörbuch
Der Riss im Becken, diese feine Metapher fürs Scheitern, bedeutet auch für Alice eine Zäsur. Sie kann nicht mehr abtauchen und ist gezwungen, im "wirklichen" Leben zu bleiben. Nach und nach kommen Alice´ Kindheitserinnerungen hoch:
"Sie weiß noch, dass ihr Vater immer sehr schöne Schuhe trug. Sie weiß noch, dass er an dem Abend, als das FBI ihn holte, gerade wieder einen Riesenstreit mit ihrer Mutter gehabt hatte. Sie weiß noch, dass sie sich erst nach Kriegsende wiedersahen."
Zitat aus Hörbuch
Gleichzeitig werden Alice` Gedächtnislücken immer größer - wie der Riss im Schwimmbad. Am Ende muss sie ins Bella Vista, in ein Seniorenheim, in dem es keine Privatsphäre mehr gibt und die Menschen vollkommen entmündigt werden.
"Als unser jüngster Neuzugang im Bella Vista sollten Sie ein paar Dinge wissen: Sie werden aufwachen, wenn wir entscheiden, dass Sie aufwachen sollen, Sie werden schlafen, wenn wir Sie ins Bett bringen und das Licht ausmachen. Alle Sitzplätze im Speisesaal sind zugeteilt und wenn Sie zum Essen mehr als die vorgesehenen 42 Minuten benötigen, dürfen Sie um einen Platz an einem unserer Langsam-Esser-Tische bitten."
Zitat aus Hörbuch
"Solange wir schwimmen" von Julie Otsuka, übersetzt von Katja Scholtz, ist ein poetisches Werk über das Schwimmen, die Erinnerung, die Liebe, die vielen Möglichkeiten zu vergessen und über das Wiederfinden - lebendig, vielschichtig und urkomisch durch die facettenreiche Interpretation von Sascha Icks. Das Hörbuch ist im Argon-Verlag erschienen.