"Die Internationale Jugendbibliothek ist weltweit die einzige Bibliothek, die im Haus so eine Art Expertenteam hat: Das ist das sogenannte Lektorat. Das sind meine Mitarbeiter, die sich in den verschiedensten Nationalliteraturen auskennen, d. h. es wird bei uns in der Bibliothek nicht nur das gesammelt, was in Deutschland erscheint, sondern es wird auch die Kinder- und Jugendliteratur gesammelt, die in Japan, in Russland, in Lateinamerika usw. erscheint. Wir sammeln also weltweit. Diese Mitarbeiter haben die nötige Sprachkompetenz, um sich mit diesen Literaturen beschäftigen zu können. Diese Sprachkompetenz ist wirklich sehr beglückend für uns, weil meine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dadurch auch Bücher lesen können, die aus verschiedenen Gründen auf dem deutschen Markt nicht erscheinen. Dieses Team liest also ungefähr 10000 weltweite Neuerscheinungen pro Jahr. Sie filtern dabei aus, was aus ihrer Sicht – das sind Literaturwissenschaftler, Philologen – am interessantesten ist."

Christiane Raabe