"Mein damaliger Verlag Kiepenheuer & Witsch hat dafür extra eine Versicherung abgeben müssen, dass ich meine Texte auch wirklich selbst schreibe. Sie haben sich geschämt dafür! Ich hatte diesbezüglich einen Beamten aus Siegburg am Apparat und er sagte zu mir mit schwerem Siegburger Zungenschlag: 'Sie schbreschen ja doll Deutsch! Woher aber soll ich wissen, dass Sie das waren?' Ich habe ihm geantwortet: 'Ja, spreche ich denn Kisuaheli mit Ihnen? Ich bin das! Die Person, die hier am Telefon mit Ihnen spricht, das bin ich. Ich habe nicht das Hobby, irgendwelche Beamten zu ärgern. Ich habe diese Bücher geschrieben. Und wenn Sie mal im Kino waren, dann haben Sie mich vielleicht neben dem Schimanski gesehen. Das war ich auch und das ist nicht synchronisiert worden!' Er meinte aber nur wieder: 'Ja, Sie schbreschen doll Deutsch, kann man sagen.' Ich habe also deswegen den Helge Malchow vom Verlag gebeten, mir bitte drei Zeilen für diesen Herrn vom Ausländeramt in Siegburg zu schreiben, dass ich beide Bücher mit eigenständiger Geistes- und Sprachleistung geschrieben habe. Beim Verlag meinte man nur: 'Das gibt es doch nicht! Das darf doch nicht wahr sein!' Aber ich musste diese Bescheinigung abliefern."

Renan Demirkan