Oberbayern: "So reden wir" "Hola, yo soy Maria und wer bischtt du?"
Polnisch, schwäbisch, russisch, boarisch, spanisch - in der 4a an der Grundschule im oberbayerischen Rohrdorf geht es sprachlich bunt durcheinander. Aber die Schüler sind erfinderisch: Mit Zeichensprache und mit der Sprache der Musik klappt die Verständigung prima.
"Das kommt mir Spanisch vor", sagt man im Deutschen, wenn man etwas nicht wirklich glauben kann oder will. Doch wenn Maria, die aus Spanien stammt und jetzt in Rohrdorf zur Schule geht, etwas "Spanisch vorkommt", dann sagt sie in ihrer Muttersprache: "Esto me suena a chino", was wörtlich heißt: "Für mich hört sich das chinesisch an". Und ein Engländer würde sagen: "That's Greek to me - Ich verstehe nur griechisch". Nun mal langsam, bevor wir alle nur noch "Bahnhof" verstehen ...
"Als uns Frau Eichler sagte, dass wir uns bei 'So reden wir' bewerben, da habe ich mir zuerst gedacht, was das Thema soll, weil wir reden doch deutsch. ... Es war interessant herauszufinden, welche Sprachen und Dialekte in unserer Klasse eigentlich gesprochen werden und auch wie die Eltern reden ... Ich habe mir nochmal überlegt, wie wir das gemacht haben, als die Maria zu uns kam und kein Deutsch konnte. Jetzt geht es immer irgendwie, aber am Anfang war es schon schwer. ... ,"
sagen die Schülerinnen und Schüler der 4a der Grundschule Rohrdorf.
Fremde Sprachen machen neugierig.
Wäre es da nicht einfach, alle würden die gleiche Sprache oder in der selben Mundart sprechen? Nein, im Gegenteil: Unterschiedliche Sprachen und Dialekte bereichern unser Leben und sorgen für Abwechslung. Denn die Menschen, die aus anderen Regionen kommen, bringen nicht nur viele neue Wörter mit, sondern auch ihre Kultur: ihre Musik, ihre Lieblingsspeisen, ihre Feiertage, ihre Traditionen. Denn wer möchte wirklich ohne Döner, Pizza oder Nasi Goreng leben?
"So reden wir" in Oberbayern
Projektschule: Grundschule Rohrdorf bei Rosenheim, Klasse 4a
Projektlehrerin: Anja Eichler
BR-Coach: Katrin Stadler, Korrespondentin Rosenheim
Projektleitung: Geli Schmaus, Moderatorin und Journalistin Bayerischer Rundfunk