BAYERN 2 RADIO REVUE Bayern 2 Hörspiel "Unterwegs zum Zauberberg: Ein Werkstattbericht"

Unterwegs zum Zauberberg: Ein Werkstattbericht
Von Roana Brogsitter
Mit Esther Hausmann, Peter Weiß, Joachim Höppner, Helmut Stange
Regie: Christiane Klenz
BR 2000

Thomas Manns "Der Zauberberg" wird zum Hörspiel: 15 Wochen lang arbeitet im Frühjahr und Sommer 2000 der Regisseur Ulrich Lampen zusammen mit den Tontechnikern und Schauspielern in den Studios, um den vielschichtigen Roman ebenso vielstimmig umzusetzen. Aus dem 1000-seitigen literarischen Meisterwerk wird eine zehnstündige Radiofassung - und das akustische Panorama einer versunkenen Zeit.
Roana Brogsitter entführt den Hörer in ihrem einstündigen Werkstattbericht an die Produktionsstätten des Hörspiels "Der Zauberberg". Wie lässt sich der voluminöse Roman in ein Radiomanuskript umwandeln? Mit welchen dramaturgischen Mitteln arbeitet der Regisseur? Lassen sich die berühmten Schachtelsätze Thomas Manns überhaupt radiogerecht aufarbeiten? Und wie passt der dafür nötige lange Atem zur krankheitsbedingten Kurzatmigkeit der Personen?
"Unterwegs zum Zauberberg" dokumentiert Schritt für Schritt die Entstehung des Hörspiels. Die Autorin lauscht im Studio und unterhält sich mit dem Regisseur Ulrich Lampen, mit der Bearbeiterin Valerie Stiegele, den Schauspielern, Toningenieuren und den Technikern. Sie stellt auch Thomas Manns Roman selbst vor und beschäftigt sich mit den Hintergründen seiner Entstehung, seiner Rezeption und Deutung.