"Ich selbst habe jedenfalls immer versucht, Geschichten zu schreiben, die verschiedene Ebenen haben. Wenn ich einen Bilderbuchtext mache über ein Schwein, das goldene Locken hat, dann kann man das als Kind als Außenseitergeschichte lesen, weil dieses Schwein gemobbt wird, denn in diesem Schweinestall leben deutsche weiße Edelschweine und ein deutsches weißes Edelschwein hat keine goldenen Locken, sondern kurze Haare, alles andere wäre wildschweinmäßig abartig! Das kann man also als Außenseitergeschichte lesen, aber HK Gruber, dieser großartige Komponist aus Wien, hat daraus eine Oper gemacht und gesagt: 'Nein, das ist doch keine Kindergeschichte! Das handelt doch von Nazis!' Das war immer der Ansatz für mich, auch als Selbstschutz, denn als dann unsere Tochter kam und ich ihr vorgelesen habe, habe ich mir immer gedacht: 'Ich lese ihr keine Geschichten vor, die mich selbst langweilen! Ich möchte immer noch eine Ebene für mich als Vorlesenden haben!' Das habe ich zumindest versucht in meinen eigenen Büchern."

Rudolf Herfurtner