"Bearbeitungen wie die der Goldberg-Variationen sind ja keine Eins-zu-eins-Übertragungen, sondern stellen mit ihren Ergänzungen und Zusätzen bereits eine Interpretation dieses Werks dar. Sie zeigen sozusagen einen neuen Aspekt und dieser neue Aspekt macht das Werk übrigens für einige Zuhörer sogar leichter rezipierbar als das Original, das bei aller wunderbaren Größe ja tatsächlich etwas Exerzitienhaftes hat. Oder nehmen Sie die Bearbeitungen von orchestralen Werken für zwei Klaviere oder für vierhändiges Klavier: Sie zeigen die originalen Orchestralwerke gewisserweise in einem neuen Gewand. Sie sind, wie man fast sagen könnte, eine Schwarz-Weiß-Reproduktion eines Farbbildes. Aber die Schwarz-Weiß-Fotografie zeichnet sich ja gerade dadurch aus, dass sie Details sichtbar macht und den Blick auf die Konstruktion, auf die Struktur lenkt. Dafür sind Transkriptionen sehr gut geeignet. Wir machen daher immer wieder die Erfahrung, dass viele Leute, nachdem sie das gehört haben, sagen: 'Ich habe dadurch Dinge gehört bzw. erkannt, die ich im Original so nie vernommen habe.' Das macht natürlich Spaß und es ist für uns natürlich auch ein riesengroßes Glück, solche Werke wie 'Till Eulenspiegel' von Strauss oder die 6. Sinfonie von Tschaikowski usw. spielen zu können."

Andreas Groethuysen