radioTexte - Das offene Buch Poesie aus Indonesien

Indonesien (4/4)
Zwei Lyriker, zwei kritische Begleiter ihres Landes. Poesie von Dorothea Rosa Herliany und Afrizal Malna
Gelesen von den Schauspielern Sibylle Canonica und Steven Scharf
Die vierte und letzte Lesung zum Gastland der Frankfurter Buchmesse, Sonntag in "Das offene Buch" auf Bayern 2, Dienstag "Afterwork" im Literaturhaus München
Live-Musik: Ardhi Engl

"Auf der Sonne Stirn" heißt der schmale Band mit Gedichten von Dorothea Rosa Herliany, die patriarchale Strukturen und gesellschaftliche Regeln poetisch hinterfragt. In ihren Versen ist die Frau nicht die Unterdrückte, sondern eine Jägerin. Der Theatermann und Performance-Künstler Afrizal Malna lockert Satzgefüge, löst Stereotypen und semantische Verkrustungen, er montiert Satzfetzen, Fragmente neu und modelliert ihr Sprachmaterial, er macht Wörter zu Körpern und Großstadt-Alltag zu Poesie. Zwei Ausnahme-Schauspieler, Sibylle Canonica vom Münchner Residenztheater und Steven Scharf, "Schauspieler des Jahres" 2013, sind die deutschen Stimmen der beiden Dichter bei der vierten und letzten Lesung zum Gastland der Frankfurter Buchmesse. Liebesromane und Polit-Thriller, Gedichte und Historisches geben Einblick in die Literaturlandschaften des Archipels aus 17000 Inseln von Java bis Timor. ZDF-Kommissarin Lucas alias Ulrike Kriener beginnt mit dem opulenten Liebes- und Polit-Roman "Die Farbe rot", in dem Laksmi Pamuntjak jetzt, im Jahre 2015, an die Kommunistenjagd von 1965 erinnert, an Revolution und "Gegenrevolution" und an das Straflager auf Buru, einer Insel der Molukken. Hunderttausende wurden seinerzeit Opfer des Suharto-Regimes. In der zweiten Lesung liest Sibylle Canonica den Beginn von Ahmad Toharis "Die Tänzerin von Dukuh Paruk", einen moderner Klassiker. Auch bei Bestseller-Autorin Ayu Utami spielt die Gewalt 1965 eine wesentliche Rolle. Steven Scharf liest in der dritten Folge Episoden aus ihrem neuen Roman "Larung". Der Held ist ein Enkel, der seiner Großmutter beim Sterben hilft; ein Revolutionär ohne Ideologie. "gedanken werden nur für blütenfelder geöffnet", dichtete Dorothea Rosa Herliany, eine namhafte Lyrikerin des Landes, die emanzipierte Frauen beschreibt. Und der Performance-Künstler Afrizal Malna ist berühmt für seine Sprach-Experimente. Er macht Wörter zu Körpern, Großstadtleben zu Poesie. Sibylle Canonica und Steven Scharf lesen am letzten Dienstagabend Lyrik von Dorothea Rosa Herliany und Afrizal Malna. Vier Lesungen mit Geschichten und Gedichten aus Indonesien, dem Ehrengast der Frankfurter Buchmesse, geben erste Einblicke in die Literatur-Landschaften des Inselstaates. Sonntags 11.00-11.30 Uhr im Offenen Buch auf Bayern 2 und dienstags 18.30-19.15 Uhr im Literaturhaus München. Begleitet vom virtuosen Klangkünstler Ardhi Engl, der aus Federballschlägern, einer U-Bahn-Haltestange und allerlei Alltagsgegenständen seine eigenen Instrumente baut und spielt. "Afterwork" heißt: eine dreiviertel Stunde Lesung und Live-Musik zwischen Arbeit und Nachhause-Kommen, Zwischenstation halb sieben im Literaturhaus München. Moderation: Cornelia Zetzsche.
Programm:

"Alle Farben rot"
Ulrike Kriener liest Laksmi Pamuntjak
20.9.2015 "radioTexte - Das offene Buch", 11.00-11.30 Uhr auf Bayern 2
22.9.2015 Literaturhaus München 18.30-19.15 Uhr im Foyer

"Die Tänzerin von Dukuh Paruk"
Sibylle Canonica liest Ahmad Tohari
27.9.2015 "radioTexte - Das offene Buch", 11.00-11.30 Uhr auf Bayern 2
29.9.2015 Literaturhaus München 18.30-19.15 Uhr im Foyer

"Larung"
Steven Scharf liest Ayu Utami
4.10.2015 "radioTexte - Das offene Buch", 11.00-11.30 Uhr auf Bayern 2
6.10.2015 Literaturhaus München 18.30-19.15 Uhr im Foyer

"Auf der Sonne Stirn" & "sie haben angst, nicht vor dem rot"
Sibylle Canonica & Steven Scharf lesen Dorothea Rosa Herliany & Afrizal Malna
11.10.2015 "radioTexte - Das offene Buch", 11.00-11.30 Uhr auf Bayern 2
13.10.2015 Literaturhaus München 18.30-19.15 Uhr Foyer

Live-Musik: Ardhi Engl