BR Fernsehen - Wir in Bayern


1

Was bedeutet das Wort "Hollemuggele"?

Ein Beitrag von: Wir in Bayern

Stand: 11.03.2011 | Archiv

'A Hollemuggele' ist im Allgäu, am Bodensee, ein Dialektwort für die Kaulquappe. Die Kaulquappe hat in den verschieden Dialekten Hunderte von einzelnen Benennungen. 'Muggele' ist ein Kosewort für ein kleines Tier. 'Holle' ist sehr schwer zu erklären. Wenn man aber die Dialekte in Vorarlberg und in der Schweiz betrachtet, dann erkennt man, dass die Kaulquappe oft 'Mollkopf', 'Mölleli' oder 'Molle' heißt. Und 'Molle' bedeutet dick. Somit handelt es sich bei 'Mollemuggele' wahrscheinlich um ein dickes, kleines Tier, denn die Kaulquappen sind dick. Hier könnte aufgrund der beiden 'M' eine Dissimilation stattgefunden haben. Das heißt, man wollte in dem Wort 'Mollemuggele' nicht zwei 'M' aufeinanderfolgend haben und hat das Wort abgewandelt zu 'Hollemuggele'. 'Hollemuggele' am Bodensee für die Kaulquappe.


1