Die 'Huglketzte' ist in Franken ein geflochtener Korb, den man auf dem Rücken trägt. 'Hugl' - im Schriftdeutschen 'Huckel' - ist ein Wort für Buckel, oder den Rücken. Und eine 'Ketz', eine 'Kötze', ist ein Wort das in vielen deutschen Dialekten vorkommt und ein geflochtener Korb bedeutet. Verwandt ist das englische Wort 'cot', das übersetzt (geflochtene) Kinderwiege heißt. Das plattdeutsche Wort 'Kote' steht für ein Haus, das eigentlich früher auch aus Flechtwerk entstanden ist. Also ein uraltes Wort, das in fränkischen Dialekten heute Korb bedeutet.