"Hanka" sagen die Leute im Bayerischen Wald zu einem "Kopftuch". Das hängt sicher mit dem Verb "hängen" zusammen, weil es vom "Kopf herunterhängt". Im Bayerischen Wörterbuch steht "Hanka" für die Bedeutung "Schürze", und im Englischen gibt es das "Handkerchief", das "Taschentuch", was man allerdings auch über den Kopf ziehen kann.