'Hinterquatter' nennt man in der Oberpfalz das 'Fersenstück', den hinteren Teil des Schuhs. 'Quatter' stammt aus dem Französischen, wo 'quartier', eigentlich 'Viertel', 'ein Teil', 'ein Lederstück am Schuh oder Stiefel' bedeutet, was vielleicht ein Viertel des Schuhs ausgemacht hat. Im Deutschen ist das Wort vom Teil aufs Ganze übertragen worden und bedeutet deshalb 'Schuh' und dieses altmodische Wort lebt heute noch im Oberpfälzer Dialekt weiter, wo man 'Hinterquatter' den hinteren Teil des Schuhs nennt.