Am 1.November 1973 lief "Drei Haselnüsse für Aschenbrödel" in den Kinos an. Zunächst in Tschechien, der DDR und 1974 auch in Westdeutschland, so das Bundesarchiv. Schon bald eroberte der Märchenfilm auch weitere Länder und wurde zum Weihnachtsfilm-Klassiker. Gedreht wurde "Drei Haselnüsse für Aschenbröder" vor allem in Tschechien, aber auch in Deutschland - wie in Sachsen rund um Schloss Moritzburg bei Dresden.

Hochzeitsanträge auf der Treppe von Schloss Moritzburg

Die Original-Drehorte von "Drei Haselnüsse für Aschenbrödel" sind nach wie vor Attraktionen: die Wasserburg "Švihov" (auf deutsch "Schwihau") im Böhmerwald, die Filmstudios "Barrandov" in Prag und "Babelsberg" in Potsdam oder eben Schloß Moritzburg bei Dresden. 
Die Treppe von Schloss Moritzburg, auf der Aschenbrödel ihren Schuh verliert, 
ist bis heute ein beliebter Ort für Heiratsanträge.

Die doppelten Pferde in "Drei Haselnüsse für Aschenbrödel"

Während der Dreharbeiten zu "Drei Haselnüsse für Aschenbrödel" wütete die Maul- und Klauenseuche. Deswegen konnten die an ihre Schauspieler gewöhnten Pferde nicht so einfach über die deutsch-tschechische Grenze hin- und her-transportiert werden. 
So sieht man im Film bei den in Tschechien gedrehten Szenen gern mal ein anderes Pferd, als bei den in Deutschland gedrehten. 

"Tre nøtter til Askepott" - Aschenbrödel auf Norwegisch

Selbst in Norwegen ist "Drei Haselnüsse für Aschenbrödel" ein Dauerbrenner. Dort heißt er "Tre nøtter til Askepott" und wird von einem einzigen männlichen Sprecher, der als Erzähler fungiert, synchronisiert. Sie erinnern sich an die Szene mit sterbenden Fuchs im Schnee? In der norwegischen Fassung wurde diese gestrichen.

Fischmehl statt Schnee

In jenem Winter, in dem "Drei Haselnüsse für Aschenbrödel" gedreht wurde, lag in Sachsen rund um das Schloss Moritzburg nicht eine Schneeflocke. Deswegen musste Kunstschnee herhalten. Der wurde damals für Filmzwecke aus Fisch-Mehl hergerstellt, und das muss bestialisch gestunken haben. Wenigstens spielten die Szenen in den Wäldern und auf den Feldern in echter, wohlriechender Winterlandschaft.

Ballkleid aus "Drei Haselnüsse für Aschenbrödel" Diebstahl

Auf Schloss Moritzburg findet jeden Winter eine "Aschenbrödel"-Austellung statt. Dort werden originale und kopierte Requisiten des Films ausgestellt. Im Jahr 2014 wurde aus eben dieser Ausstellung eine originalgetreue Kopie des blau-rosa Ballkleids von Aschenbrödel entwendet. Trotz großem Aufschrei der Fangemeinde und hoher medialer Präsenz des Falles, stand die Dresdner Polizei vor einem Rätsel.
Drei Monate später wurde das Ballkleid aus "Drei Haselnüsse für Aschenbrödel" anonym durch einen Paketdienst an die Zentrale des Schlösserbetriebes geschickt. Nochmal drei Monate später konnte die Polizei die Diebe ermitteln. Eine 37-Jährige und ein 43-Jähriger aus Sachsen-Anhalt gestanden die Tat. Der Grund: "Die Frau wollte sich ihren Kindheitstraum erfüllen" - so die damalige Polizeisprecherin. Wer kann ihr das schon verdenken.

"Drei Haselnüsse für Aschenbrödel-Cast" - Sprachmix

Der Märchenfilm wurde mit deutschen und tschechischen Schauspielern besetzt: Libuše Šafránková spielte das Aschenbrödel, Pavel Trávníček den Prinz, der König wurde von Schauspieler Rolf Hoppe (aus der damaligen DDR) dargestellt, und Karin Lesch spielte die Königin. Aschenbrödels böse Stiefmutter wurde von Carola Braunbock gespielt und ihre tschechische Kollegin Daniela "Dana" Hlaváčová mimte die böse Stiefschwester.

Am Set spielten die Schauspielerinnen und Schauspieler jeweils in ihrer Muttersprache - so mussten später bei der Synchronisation für die tschechische Version nur die deutschen Darsteller und Darstellerinnen synchronisiert werden und für die deutsche, nur die tschechischen Schauspieler und Schauspielerinnen. Praktisch.

WhatsApp Kanal von BAYERN 1 abonnieren

Sie mögen die spannenden Themen von BAYERN 1 und wollen sie immer direkt auf Ihr Handy bekommen? Dann abonnieren Sie unseren BAYERN 1 WhatsApp Kanal direkt unter diesem Link: https://whatsapp.com/channel/0029VaHO1q96WaKjXpZjS73K

Haben Sie auch eine Frage, die Ihnen in Ihrem Alltag immer wieder durch den Kopf geht? Stellen Sie sie uns gerne via Sprachnachricht unter +49 151 19589000 und wir suchen die Antwort für Sie.